【本报讯】印尼基础和中等教育部语言和文学发展与保护中心主任伊玛目·布迪·乌托莫表示，将在今年底完成《印尼语大词典》（KBBI）中20万个词条的录入工作。

周六（10月27日），他在的雅加达媒体简报会上说：“我们和英国牛津大学和词典编纂者合作，提供和词条相关的数据，但这些数据仍需编辑，他们提供的数据量达数十万，非常丰富。但是，目前只有约18万个词条，剩下的2万个将在今年12月完成。”

他强调，通过丰富《印尼语大词典》词条来发展语言的政策是对2023年11月20日联合国教科文组织大会承认印尼语为官方语言的后续行动。

他说：“迄今，《印尼语大词典》只有12万600多个词条，跟英语词典相比，印尼语的词条和词汇量确实相对较少。”

伊玛目补充称，通过收录已经翻译和修改成印尼语的外语以及方言来丰富《印尼语大词典》词条。

他说：“当时我们提出了这个计划，教育部长立即批准了14亿盾的预算，以前每年平均只增加2500个词条，如果仅限于2500个词条，那么需要30年才能达到20万个词条，因此，我们将在今年大规模地进行丰富。”

伊玛目还强调，《印尼语大词典》必须总结社会中流行词语的使用，其实《印尼语大词典》并非印尼语的标准词典，其主要功能是作为印尼语标准的参考。

他称，《印尼语大词典》里“gabut”（意为无所事事），其中有一个‘cak’字，解释了“gabut”是一个口语词。添加“cak”字的目的是为了让外国人在使用日常生活中常见但词典中没有的词语时不会感到困惑。（cx）